Basque (Euskara) Galician (Gallego) and catalonian (Catalán) are cooficial languages in Spain and many films are dubbing to them. Could they be added to audio tracks?

Carlos

And valencian, flemish, estonian, Latvian, Lithuanian, Serbian, Thai, Swiss German, Rumantsch, slovak, pashtu, Bambara, Tibetan, Mongolian, Bahasa (Indonesia), polish, slovenian, vietnamese, croatian...

Yep, I also I know I'm repeating myself too. I'd also like to add the Flemish Audio Language.

I think isn't very difficult to add these COOFFICIAL and USED audio languanges...

Maybe this time...

Sorry FHarlock I haven't read yours post before...

Carlos

I don't know how difficult it is, but i think it is possible to do, and I hope...

Any way, we haven't to forget this question...

Carlos

I don't know how difficult it is, but i think it is possible to do, and I hope...
I think also, but I understand is better do some good for in the future we not be requesting added one and again more languajes.


Then you would have to go through a list of thousand languages, just to add one. Not good.
I Kwon was happened. You added some languajes. With the time, some people request one languaje it ins't. You put, these languaje, one moths later, it will some requesting for another... and again and again betwen you haven't in the database allmost languajes of the world.

And think another. That I can see, the audio database is now doing with one table with true or false date (when you put true is put false in others colums). One more languaje, is one more colum. More colums do a bigger database, bigger database is more slow.

I am propositing change the audio database conception. ISO says one number code is equal to one languaje. You deleted all colums and say to database, these audio track is XXX (only one number colum), and go to one interrelationated table (ISO table, two colums, 200 datas near) for say what languaje is it.

Is more faster and the database is more small. And with these change, you have all languaje will be request in the future put in the program. That meams that that request it will not be doing.

I think it will be think well what we do. Temporal solutions, or solution for future before the problem will be more bigger and complicated to resolve?

And we will think there are many things we need and many of then are interrelationated.

- We need have more than one languaje for audio tracks: Real Women Have Curves. VO is in english and spanish. Some times used one and some times use another.
- Audiodescription information for audio tracks.
- Diference betwen spain spanish and south american spanish.
- There are requested many of languajes spoken in europe: Vasque, catalan, galicia, valencian, flemish, estonian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Serbian, Thai... 11 for audio, and 11 for subtitles. And I not sure, but it will be probable material in Esperanto.
- There are requested languajes invented: Klingon. And seen these, with time it will be request elfic, dink (Spaceballs audiocomentary is in Dink with dink subs, JA).
- We need specifiqued what audio track is VO.
- We need specifiqued audiocomentary languajes, and if they are original or dubbed.
- In subs we need specificated in what languajes are the comentary subs. European editions can have more than 5 substitles for comentary, one for spanish, one for french... Not all spanish edition have audiocomentary subtitles in spanish when they are carring another languajes comentary subtitles.


Seeing these, I proposed the next audio information sistem. One audio will be composed with these information:
- Audio type: VO, dubbed, only music, audiodescription, audiocomentary.
- Codification system: DTS, Dolby, PCM...
- Audio languaje: Internal logical represented with ISO numbers, that they have posibility for more than one number for films with more than one dialogues languages.
- Bitrate: European editions usually can have more bitrate for VO. Dubbed bitrates usually are less. Many people will like kwon is DTS is full range or not.

In subtitules we need also:
- Subtitle tipe: Normal, for earing persons, close captiones, comentary, curiosytes.
- Subtitle language: Internal logical represented with ISO numbers.

I think these proposition are necesary, we need with the time, better now tham before. I think they suposed a important change in database, but they are necesary. I think now Ken is bussy to afront these, because he is putting in day many things. Because that, I think we will wait for Ken has time for do these radical operation with many time for do correctly.


Then you would have to go through a list of thousand languages, just to add one. Not good.
Many programs has ISO languajes to choose. It simply, when you go to these databox, you push the firts languagle letter in teclade. With 2 puts, you have choose the language you like and anybody will have the languaje he need.

In that post http://www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic&topicID=162403 request another two: Swiss German and Rumantsch (a dialect that is spoken in Switzerland, and only in Switzerland).

With these we have: There are requested many of languajes spoken in europe: Vasque, catalan, galicia, valencian, flemish, estonian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Serbian, Thai, Swiss German, Rumantsch .... 13 for audio, and 13 for subtitles. And I not sure, but it will be probable material in Esperanto.

More are more languajes will be requested with the time. I think we need definitived solution. It't time question another language request.

I would like to see Swiss-German added as language for DVD audio. A Swiss-German audio track would not be understood by the average German speaking viewer. That's why they are entered as "Other" in the profiles for now.

Quoting jykke:

Quote:
Quoting FHarlock:

Quote:
With these we have: There are requested many of languajes spoken in europe: Vasque, catalan, galicia, valencian, flemish, estonian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Serbian, Thai, Swiss German, Rumantsch.... 13 for audio, and 13 for subtitles. And I not sure, but it will be probable material in Esperanto.

Thai? In Europe?
Actually 12, you listed Estonian twice.

You are rigth. I started recopilation the last post requesting. Initially there were only europeans, now there are langualle of all world.

And right, I mistake with estonian.

But with one less request, the languaje number request is high.