Nochmals danke, Namensvetter.

Klasse Arbeit, finde auch die Änderung "Kritiken" --> "Bewertungen" gut. 

Ich habe mich mal etwas genauer mit der Übersetzung beschäftigt; hier meine Verbesserungsvorschläge und Kommentare:

[1] Drei Strings sind nicht übersetzt:

• "Lock the box set contents of this profile" --> "Boxset-Inhalt dieses Profils sperren" (zu finden beim Hinzufügen von Unterprofilen per Ctrl+F12)
• "The database path is not accessible." --> "Der Pfad zur Datenbank ist nicht erreichbar." (keine Ahnung wo zu finden)
• "No to All" --> "Nein zu allen" (keine Ahnung wo zu finden)


[2] Einige enthalten kleine Fehler bzw. könnten m. E. besser übersetzt werden:

• "5 - Former Soviet union, Africa" --> "5 - Osteuropa, ehem. UdSSR, Indien, Afrika" (vgl. Wikipedia)
• "Box Set Cases" --> "Boxset-Hüllen" (das n am Schluss fehlt)
• "Edit Custom Genres..." --> "Eigene Genres bearbeiten..." (Eigene fehlt)
• "Credits" --> "Nennungen" (Besetzungstabellenspalte – Mitwirkende passt hier nicht)
• "Show totals on collection tabs" --> "Profilanzahl in Karteireitern anzeigen" (Sammlungsbereiche aufsummieren ist nicht richtig)
• "Lock Ratio" --> "Seitenverhältnis sperren" (sperren fehlt, aber ich habe keine Ahnung wo das zu finden ist...)
• "NR" --> "SPIO/JK geprüft od. Ungeprüft" (umfassender – aber evtl. falsch?)


[3] Das Optionsmenü "Gemeinsam" ist etwas missverständlich formuliert, ich würde es wie folgt übersetzen:

• "Grant Access To" --> "Zugriff gewähren von" (evtl. auch ohne von – aber nicht auf, das hätte die umgekehrte Bedeutung)
• "Any computer (including those on the Internet)*" --> "beliebigen Computern (einschließlich denen im Internet)*"
• "My network (subnet) only" --> "Computern im eigenen LAN (identisches Subnetz)"
• "Custom list: (Example: 192.168.1.*, 74.53.166.114)" --> "ausgewählten IPs: (z.B.: 192.168.1.*, 74.53.166.114)"

Ha, lustig, ist mir nie aufgefallen... ist in der neuesten Datei immer noch so.

Der engl. String ist "Credit Information".

Neue Version 2 meiner Sprachdatei ist verfügbar!

Korrekturen, Änderungen, Ergänzungen:

"Inhalte in Besitz einschließen" --> "Profile in 'Besitz' anzeigen"

"5 - Ehemalige Sovietunion, Afrika" --> "5 - Osteuropa, ehem. UdSSR, Indien, Afrika" (gem. Wikipedia)

einige Schreibfelhler und vergessene korrigiert

"Sammlungsbereiche aufsummieren" --> "Profilzahl in Karteireitern anzeigen"

"Seitenverhältnis sperren" --> "Seit.verh. sperrn" (Platz!)

"Zugriff gewähren auf" --> "Zugriff gewähren von" (Englisch ist falsch)

passend dazu weitere Optionen im Dialog "Optionen > Gemeinsam":

  -- "beliebigen Computern (einschließlich denen im Internet)*"
  -- "Computern im eigenen LAN (gleiches Subnetz)"
  -- "ausgewählten IPs: (z.B.: 192.168.1.*, 74.53.166.114)"

"Darsteller-Bereich kopieren" -->"Crew-Bereich kopieren"

"Danksagungen" --> "Mitwirkende"

Meine Mitwirkenden ... äh, Credits ... äh, Danksagung geht an alle, die mich bislang mit Ratschlägen, Verbesserungsvorschlägen und sonstigen Schlägen unterstützt haben.

Danke für die neue Version!   


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
• "Danksagungen" --> "Mitwirkende"

Ähm, das passt hier aber nicht... Mit "Credit Information" ist keine Information zu den "Credits" (i.S.v. Abspann) gemeint, sondern Name(n) und Geburtsjahr des Darstellers, dessen Fotos gerade verglichen werden. Eine korrekte Übersetzung wäre also z.B. "Darstellerinfos".


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Frage an alle: Künftig "Darsteller", "Besetzung" (klingt in meinen Ohren immer ein wenig nach "Besatzung" ) oder etwas ganz anderes benutzen? (Hinweis: "Schauspieler" ist an manchen Stellen etwas zu lang.)

Naja, Besetzung klingt halt so ähnlich wie Besatzung, weil nur ein Buchstabe anders ist . Aber das macht es noch lange nicht felsch... äh falsch. 
Bei "Cast Member" z.B. würde ich natürlich "Darsteller" belassen, das verbessert man mit "Besetzer" nicht wirklich 
Wenn sich jetzt nicht viele melden, die einen anderen Begriff als Darsteller haben möchten, dann lass es einfach wie es ist. Ich kann damit leben bzw. ändere es dann halt lokal an den Stellen, an denen es mich stört 


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
1. Ich habe alles Übersetzbare übersetzt. Was derzeit noch in englischer Sprache erscheint, bitte im betreffenden gepinnten Thread "MasterTranslationSource Non-Working Strings" melden (sofern dort nicht bereits vorhanden).

Nein, stimmt nicht ganz. Zumindest der erwähnte String "Lock the box set contents of this profile" kann übersetzt werden (3.6.1.1392 und MTS vom 3. April), ist er aber in deiner Datei nicht.


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Credits bleibt. Ich hab das übrigens nicht gefunden...

Das ist im Fenster "Profil bearbeiten", in den Darsteller- und Crew-Listen der Spaltentitel für die Anzahl, wie oft ein Mitwirkender in allen Profilen der Datenbank aufgeführt ist. Ist zwar fast nicht sichtbar, aber lässt sich größer ziehen. Ob "Nennungen" oder wörtlich übersetzt  "Danksagungen", beides ist besser als das falsche "Mitwirkende".


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
"Seitenverhältnis sperren" findest Du in den Miniaturbilder-Einstellungen. Das Feld ist aber so kurz, dass immer nur "Seitenverhältnis" zu sehen ist. Von "St.verh. spr." möchte ich aber absehen. Wir sind ja schließlich nicht in "Oblivion"

Wie wär es mit "Ratio sperren" ? 


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Die SPIO/JK hat zwei eigene Freigaben: KSJ und SU. Alles, was in Deutschland kein FSK-, kein SPIO/JK-, kein INFO- oder kein LEHR-Programm-Siegel aufweist (und kein Porno ist), erhält "ungeprüft". Evtl. Konkretisierungen (wie z.B. dt-control) kommen in die Freigabedetails.

Gut, danke für die Erklärung!

Zitat Muckl:

Quote:
Zitat Michael_ZZ:

Quote:
• "Danksagungen" --> "Mitwirkende"

Ähm, das passt hier aber nicht... Mit "Credit Information" ist keine Information zu den "Credits" (i.S.v. Abspann) gemeint, sondern Name(n) und Geburtsjahr des Darstellers, dessen Fotos gerade verglichen werden. Eine korrekte Übersetzung wäre also z.B. "Darstellerinfos".

Wo bzw. wie finde ich das? ("Credit Information" gibt es nämlich auch irgendwo im Programm, außer Du meinst hier ebenfalls die weiter unten besprochenen "Nennungen". Hierfür existiert in der MTS aber nur ein "Credits".)

Quote:
Nein, stimmt nicht ganz. Zumindest der erwähnte String "Lock the box set contents of this profile" kann übersetzt werden (3.6.1.1392 und MTS vom 3. April), ist er aber in deiner Datei nicht.

Naja, vielleicht bin ich zu blöd, aber ich habe eben nochmal die aktuelle MTS hier von Invelos heruntergeladen, aber dieser String ist nicht dabei. ("Box set contents" kommt gerade 3mal vor.)

Quote:
Das ist im Fenster "Profil bearbeiten", in den Darsteller- und Crew-Listen der Spaltentitel für die Anzahl, wie oft ein Mitwirkender in allen Profilen der Datenbank aufgeführt ist. Ist zwar fast nicht sichtbar, aber lässt sich größer ziehen. Ob "Nennungen" oder wörtlich übersetzt  "Danksagungen", beides ist besser als das falsche "Mitwirkende".

Ah, danke. Da ist das natürlich in der Tat dämlich und verwirrend. "Nennungen" klingt gut. Ich werde das mal nehmen ... und beten, dass Ken nicht wieder mal einen Text an 1000 weiteren Stellen im Programm verwendet hat.

Eventuell kannst Das ja auch mal bei Dir ändern und sehen, ob an irgendeiner anderen Stelle im Programm nun ebenfalls plötzlich statt "Mitwirkende" "Nennungen" steht. (Wenn du nach meiner Übersetzung sortierst, ist es Eintrag Nr. 2523.)

Quote:
Wie wär es mit "Ratio sperren" ?

Naja ... nö.

Zitat Wikipedia (de.wikipedia.org/wiki/Ratio):

Quote:
Ratio ist ein lateinischer Begriff und wird häufig mit Vernunft oder Verstand übersetzt. In der Mathematik dagegen bedeutet das Wort meist Verhältnis beziehungsweise Quotient [...] Es existieren zu verschiedenen lateinischen Wendungen auch noch andere Übersetzungen, da der Begriff sehr viele Facetten hat: Rechnung, Rechenschaft oder auch Methode, Plan oder Zustand.

Das ist mir viel zu schwammig, zumal im allg. Sprachgebrauch tatsächlich fast immer "Vernunft" bzw. "Verstand" gemeint ist, was in diesem Zusammenhang ein kleinwenig verwirrend wirkt.

Obwohl ... Ich hätte schon ganz gern ein Programm, mit der sich die Ratio manches Anwenders sperren ließe 

Leute, warum denkt ihr hab ich das    benutzt?! Nicht alles so ernst nehmen... Und so unwissend bin ich nun auch wieder nicht... behaupte ich mal 


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Wo bzw. wie finde ich das? ("Credit Information" gibt es nämlich auch irgendwo im Programm, außer Du meinst hier ebenfalls die weiter unten besprochenen "Nennungen". Hierfür existiert in der MTS aber nur ein "Credits".)

Du meinst den Fenstertitel "DVD Profiler Danksagungen" in "Hilfe" --> "Über DVD Profiler..." --> "Credits"-Link rechts unten? Das ist scheinbar ein ganz anderen String...

Siehe VirusPil's Post vom 9. April:

Quote:
Wenn eine Headshot-Database einlese und beim Vergleichen der Bilder bin, steht über den aktuellen Daten (Vorname, Name, ...): "Danksagungen". Kommt mir nicht so passend vor. 

"Credit Information" ist in der aktuellen MTS vorhanden, hab's grad gecheckt...
Screenshot (mit meiner modifizierten Übersetzung).

Quote:
Naja, vielleicht bin ich zu blöd, aber ich habe eben nochmal die aktuelle MTS hier von Invelos heruntergeladen, aber dieser String ist nicht dabei. ("Box set contents" kommt gerade 3mal vor.)

Stimmt... mysteriös! Dann ist das ein Überbleibsel aus einer älteren MTS... in meiner modifizierten German-ZZ gibts den String nämlich (und die zwei anderen genannten auch). Sorry, nehm alle "Anschuldigungen" zurück 

Quote:
Ah, danke. Da ist das natürlich in der Tat dämlich und verwirrend. "Nennungen" klingt gut. Ich werde das mal nehmen ... und beten, dass Ken nicht wieder mal einen Text an 1000 weiteren Stellen im Programm verwendet hat.

Eventuell kannst Das ja auch mal bei Dir ändern und sehen, ob an irgendeiner anderen Stelle im Programm nun ebenfalls plötzlich statt "Mitwirkende" "Nennungen" steht. (Wenn du nach meiner Übersetzung sortierst, ist es Eintrag Nr. 2523.)

Noch habe ich nichts entdeckt... nur unter "Hilfe" --> "Über DVD Profiler..." --> den "Credits"-Link rechts unten – aber der wird garnicht übersetzt.

Werde weiter Ausschau danach halten.

Quoting Muckl:

Quote:
Quoting Michael_ZZ:

Quote:
"Seitenverhältnis sperren" findest Du in den Miniaturbilder-Einstellungen. Das Feld ist aber so kurz, dass immer nur "Seitenverhältnis" zu sehen ist. Von "St.verh. spr." möchte ich aber absehen. Wir sind ja schließlich nicht in "Oblivion"

Wie wär es mit "Ratio sperren" ? 

Oder:
Bildformat sperren
Ist deutlich kürzer und könnte passen.