?????????? ????? - ????????? ????

stands for:

Quoting emmeli:

Quote:
?????????? ????? - ????????? ????

stands for:

exactly.

How how about the Romanization translation of the cyrillic Russian title.

Quoting emmeli:

Quote:
with wiki and a little bit of knowledge.

No knowledge on Russian - I can handle English, Spanish & Chinese

Quoting Lewis_Prothero:

Quote:
Zerkalnye voyny: Otrazhenie odin

(Russian is not actually needed, just a little knowledge of Cyrillic letters)

don't know when to convert to y or i.

Quoting Lewis_Prothero:

Quote:
Zerkalnye voyny: Otrazhenie odin

where the correct 1to1 translation. but the cover says ... 1 (in roman numeral) not odin. jfyi. 

Quote:
where the correct 1to1 translation. but the cover says ... 1 (in roman numeral) not odin.

And the cover is entirely irrelevant for the Original Title:

Quote:
For profiles which have an alternate title displayed on the cover, use the title from the film's credits. For titles released outside their country of origin, use the original release title.

EDIT:
Found a poster:


?????????? ?????: ????????? ?????? -> Zerkalnye voyny: Otrazhenie pervoe

Quoting ateo357:

Quote:
ok back to Zerkalnye voyny: Otrazhenie odin as the origianl title ?

In fact it depends on what the credit-block says.
I don't own this title, so I can only judge from the information which is publicly available.

The poster I found suggests that the OT ends on "pervoe",
but if the credit block actually shows an arabic "1" use this,
or, if it shows the sequence provided by emmeli's screenshot, use "odin".

from opening credit:



Zerkalnie voyni: Otrazhenie pervoe