Ich kann deinen Ärger gut verstehen zumal du mit wirklich viel Engagement am übersetzen bist. Ich glaube keine Sprache wurde in der Vergangenheit so oft upgedatet wie deine deutsche Sprachversion. Schon beschämend wenn das von den Softwareentwicklern einfach als selbstverständlich hingenommen und genutzt wird.

Ich hoffe inständig das du trotzdem weiter machst. Zumal ich und sicher auch viele andere sehr dankbar für deine Arbeit sind (will schon was heißen wenn ich mal in einem Forum poste). Natürlich auch für deine Übersetzung der Contribution Rules.

Vielleicht könntest du ja deine Übersetzung in - 2Z oder so ähnlich umbenennen. Ist mir auch klar das dich das nicht glücklicher macht über die Ignoranz einiger Menschen. Aber quasi als Workaround um die Verwirrung zu bekämpfen würde es wohl helfen.

Bitte bleib am Ball...

Gruß
Sven

@ Zipcom

Nunja, weitermachen oder nicht liegt in erster Linie mal bei Invelos. Leider benutzen die Programmierer nicht, wie in anderen modernen Anwendungen immer häufiger üblich, XML-basierte Textdateien (meist im Unicode-UTF-8). Bei diesen Dateien liegt das Roh- bzw. Ausgangsmaterial in einer reinen Textdatei vor.

Nicht so beim DVDP. Hier wird ein proprietäres Kompilat verwendet, auf das nur zugegriffen werden kann, wenn die Programmierer eine sog. Master-Translation-Source zur Verfügung stellen. In der befinden sich dann alle übersetzbaren Texte.

Es hat allerdings den Anschein, dass die DVDP-Entwickler erst einmal alles im Programm hartkodieren und dann nach und nach die einzelnen Texte per MTS verfügbar machen ... ein sehr mühsames und recht fehleranfälliges Vorgehen.

Aber gut. ich werde mal sehen, was die nächsten Jahrzehnte so bringen. Meinen DVDP werde ich deswegen sowieso nicht gleich in die Ecke schmeißen und auf ein anderes Produkt umsteigen.

@ DoktoR

Danke für den Hinweis. Mal sehen ob und wann ich das umsetzen werde.

"Speichern" oder "sichern", das alte Hin und Her. Firefox redet von "Seite speichern", OpenOffice redet von Dokument/Tabelle/Datenbank speichern usw. Ich hatte mich halt an gängigen Anwendungen orientiert.

Aber Du hast recht, es sollte wenigstens einheitlich sein

Blöd ist nur, dass (selbstmurmelnd trotz mehrmaliger Bitten) nur in den Original-Texten gesucht werden kann, nicht aber in der Übersetzung...

Ich geh jetzt erst mal in meinen Weihnachtsurlaub.
Prosit Neujahr!

Danke für Deine Arbeit.
Auch wenn Invelos sie als selbstverständlich hinnimmt, wir tun das ganz bestimmt nicht.

Nach allem was ich bisher gesehen hab, ist Dir auch diese Übersetzung wieder sehr gut gelungen. An das von DoktoR monierte "Datenbank speichern..." hab' ich mittlerweile gewöhnt, würde mich aber über eine Änderung in "sichern" freuen.
Für mich ist eine Sicherung (um die es sich hier ja handelt) immer noch etwas anderes als ein banales "speichern", das DVDProfiler (wie die meisten Datenbanken) ja automatisch macht.

Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Nach wie vor bin ich aber der Meinung, dass ein Nachfragen oder ein Hinweis ("Wir wollen diese bzw. jene Version Deiner Übersetzung ins Programm nehmen.") schlicht zum guten Ton einer Firma gehört. Zumal ich in einem solchen Fall Ken gerne eine brandaktuelle Version meiner Übersetzung (EINSCHLIESSLICH eines gefixten internen Namens) geliefert hätte.

Miteinander reden hat noch nie geschadet.

Vollständig einverstanden. Zumal so Invelos ja sogar eine jeweils zur neuesten Version aktuelle Übersetzung gratis und franko mitliefern könnte.

Danke, Zipcom. Beides wird in der Datei zur 3.7.1 korrigiert sein.

Bin eben erst aus meinem Urlaub zurück gekommen. Daher wird es noch ein Weilchen dauern.

Hm ... auch in der 3.7.1 hat sich bzgl. der MasterTranslationSource ü-b-e-r-h-a-u-p-t nichts geändert.
Oder sind mir über die Feiertage Tomaten auf den Augen gewachsen?