Non-Working Strings:
All Strings except "Delete" in the Right-Click Context Menu of Overview, Other Features & Easter Eggs in the Edit Profile window.
All Toolbar Names and Command Categories in the ExpressBars SubMenu Editor.
The Crew Entry Role beneath the Crew Entry List in the Edit Profile window.
"All Profiles",
"Filtered Profiles",
"Flagged Profiles",
"Owned",
"Ordered" and
"Wish List" (File/Export Profile Database window)
"Complete" (File Upload window)
"Confirm",
"Please Confirm.",
"Overwrite existing {0} file? ({1})",
"Yes" and
"No" (DVD Profiler Addon Installer's Layout/Report/Translation Confirm window)
"Connection Closed Gracefully" (Collection Upload Abort window)
"DVD Reviews" (Internet Database Connection window)
"Error" ("DVDProfiler is already running."-window name)
"Information",
"File Name:",
"Version:",
"Description:" and
"OK" (DVD Profiler Addon Installer's Layout/Report/Translation Information window)
"of" (Reports/Run Report/Generating Report/"Checking thumbnail ... of ...")
"OK" and
"Cancel" (Edit HTML Sections/New Section & Rename window) and (Add Tag window)
"Side A" and
"Side B" (Header of Edit Profile/Discs window)
Missing Strings:
All Strings of the Database Repair Utility.
All the Profile Refresh Alert window.
The Export Profile Database usage policy.
"<No data to display>" (Edit Profile/Cast & Crew List window)
"Check accepted profiles for new box set contents" and
"Add them automatically" (Online/Refresh Updated Profiles window)
"Create Profile Files",
"Select the destination directory for the profile files." and
"Each profile will be named [UPC].dvdprofiler." (Flagged/Create Profile Files window)
"DVD Profiler is already running." and
"If DVD profiler does not appear in your task bar, check for other logged in users." (Startup Error window)
"Enter a unique name for this image." (Edit HTML Sections/Image Rename window)
"Expand All" (Cast and Crew Information window)
"Export to HTML File" (Header of Edit HTML Sections/File/Save as HTML File window)
"Invalid Date." (Edit Profile/Release Information Error window)
"Invelos Software has no control over the content of these sites and cannot guarantee they do not contain objectionable material." (Reviewer's Homepage Warning window)
"Intensity:" (Color Selection window)
"Lock the box set contents of this profile" and
"No to All" (Collection/Flagged/Check for Child Profiles Confirm window)
"Problems Printing?",
"Image Printing:",
"Default",
"Alternate 1" and
"Alternate 2" (Print Report window)
"Restoring ..." (Various Restore Strings)
"Select HTML Editor" (Header of Edit HTML Sections/Tools/Select HTML Editor window)
"Set Exclusions" (Header of Collection/Flagged/Set Exclusions window)
"Set Options..." and
"Download missing images" (Synchronize with DVD Profiler Online window)
"The current database was last backed up on {0} ({1} days ago)." ("Back up your database now?" Confirm window)
"Upload Aborted." (Contribution Error window)
Strange Strings:
The Add DVDs to Owned/By Title (manual) uses the string "If the DVD does not have a UPC, and you have a DVD-ROM drive, please enter it under 'Add By Disc ID'.", while the tab above reads "By
Inserted Disc".
The Collection Showcase Next Arrow of the Welcome Page shows Next Spotlight and "Collection Spotlight..." in the tooltip window.
The Edit HTML Windows Icon on the Toolbar is named "Edit..." while I think it should be named "Edit HTML Sections...".
The Filter Window Navigation Buttons "Previous" ( < ) and "Next" ( > ) are only translated if you enter and leave the translator and if you use them they are English again.
The Plugin Menu Selections "Collection Gallery" and "View Flagged..." are only translated if you enter and leave the translator.
The Save as HTML File Window is named "Export to HTML File".
The Title "Charts & Graphs" is displayed without the ampersand in the tooltip window.
Problem Strings:
(Strings which are used in multiple ways in English, but are causing problems in other languages and need to be separated)
"
Adult" (Rating and Genre)
My advice to use: "Adult" and "Erotic" or "Porn"
"
Back" (Navigation Buttons: Return at Profile Comparison and Opposite of Forward at Edit Profile)
My advice to use: "Back" and "Backward"
"
Top:" (Movie Pick's Maximum Actors and Thumbnail Spacing or Report Margin)
My advice to use: "Max:" and "Top:"
NOTE: Click on the strings above to go to the descriptions of the users who reported them.
Redundant Strings:
"Mfr.'s Suggested Retail Price""Voorbeelden"