Ich möchte gerne wissen, ob man die Einsendenotizen auch in Deutsch einreichen kann. Da das ganze Forum auf Englisch ist, bin ich mir nicht so sicher... Deutsch wäre für mich viel einfacher...

Ferner wollte ich fragen, ob es eine offizielle, vollständige Aufstellung gibt, wo welche deutschen Crew-Bezeichnungen im Profiler eingegeben werden müssen (wenn überhaupt).

---

I like to ask if it is possible to make contribution notes / informations also in german language. Im not sure, because the Forum is all in English. German would be much easier for me.. My Engllish is not very good...

In addition i like to know if here is an official, complete overview who describes which german Crew-Nomenclatures are used which Section / Role.

Herzlichen Dank für alle Antwoten / Thanks for your answers!

Hallo und herzlich Willkommen im Forum,

grundsätzlich wäre es möglich die Einsendenotizen auch in Deutsch zu verfassen, das Problem hierbei ist nur, dass diejenigen, die über Deinen Beitrag entscheiden Amerikaner sind, die mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit kein Deutsch verstehen (Siehe auch das Zitat von Gerri Cole im obigen Beitrag).

Eine vollständige Listung der deutschen Crew-Rollen gibt es leider noch nicht.
Erfahrungsgemäß treten die Übersetzungsprobleme aber nur in zwei Bereichen auf (Ton und Vorlage), wenn man hier Kontextbezogen vorgeht klappt das meist sehr gut.

Bei Fragen kannst Du Dich aber auch jederzeit hier, oder auch im deutschsprachigen Forum melden, wir helfen dann gerne weiter.