| Author |
Message |
| Registered: May 26, 2007 | Reputation:  |  Posts: 2,878 |
| | Posted: | | | | I've made it to C in my auditing project and one of the films I hit is Camille Claudel. It's a French film.
Opening Credits have a "mixage" credited just after "ingénieur du son"
Closing Credits have a "mixage" credited after the "chef monteuse son" & "monteuse son" section.
Is the first mixage credit the "production sound mixer" and the second mixage credit the "rerecording mixer"? If the first is the PSM, am I correct in thinking that I should not credit the engineer? | | | If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
-- Thorin Oakenshield |
|
| Registered: August 4, 2007 | Reputation:  |  Posts: 2,436 |
| | Posted: | | | | Quoting Danae Cassandra: Quote:
I've made it to C in my auditing project and one of the films I hit is Camille Claudel. It's a French film.
Opening Credits have a "mixage" credited just after "ingénieur du son"
Closing Credits have a "mixage" credited after the "chef monteuse son" & "monteuse son" section.
Is the first mixage credit the "production sound mixer" and the second mixage credit the "rerecording mixer"? If the first is the PSM, am I correct in thinking that I should not credit the engineer? "ingénieur du son" should be Sound Designer "chef monteuse son" should be Supervising Sound Editor "monteuse son" should be Sound Editor Normally the PSM is the first credited but there are exceptions, expecially in european films. | | | | Updated List of Accepted Birth Years | | | | Last edited: by Kluge |
|
| Registered: May 26, 2007 | | Reputation: | | Posts: 2,878 |
| | Posted: | | | | Thanks for the word on the ingénieur. I thought he was the sound engineer. | | | If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
-- Thorin Oakenshield |
|
| Registered: May 9, 2007 | Reputation:  |  Posts: 400 |
| | Posted: | | | | Quoting Danae Cassandra: Quote:
Opening Credits have a "mixage" -> Sound Re-recording Mixer credited just after "ingénieur du son" -> Production Sound Mixer
Closing Credits have a "mixage" -> Sound Re-recording Mixer credited after the "chef monteuse son" -> Supervising Sound Editior & "monteuse son" -> Sound Editor section.
Ingénieur du son / Chef-Opérateur du son = Production Sound Mixer Bruiteur / Bruitage = Sound Designer monteur / monteuse son = Sound Editor chef monteur / monteuse son = Supervising Sound Editior mixage / mixeur = Sound Re-recording Mixer | | | | Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer, ce qu'on a ! |
|
| Registered: August 4, 2007 | | Reputation: | | Posts: 2,436 |
| |
| Registered: May 9, 2007 | | Reputation: | | Posts: 400 |
| | Posted: | | | | Quoting Kluge: Quote:
Quoting MickySpoon:
Quote:
Bruiteur / Bruitage = Sound Designer
Isn't Bruitage = Foley ? Yes, you are right. The correct french translation of "Sound Designer" must be "Concepteur/Conceptrice sonore", but i never find this job in the credits of french movies. I think the french make no difference between this two jobs. | | | | Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer, ce qu'on a ! |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 5,734 |
| | Posted: | | | | Quoting Kluge: Quote:
Quoting MickySpoon:Quote:
Bruiteur / Bruitage = Sound Designer
Isn't Bruitage = Foley ? Where are the French when you need them? | | | | Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect] |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | Lol, bbbbb | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
|
| Registered: May 26, 2007 | | Reputation: | | Posts: 2,878 |
| | Posted: | | | | I'm even more confused now. One person is saying that the ingénieur is the PSM, one person saying that is the Sound Designer. And no indication why there is a mixage credit in the opening credits and a separate mixage credit in the ending credits. | | | If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
-- Thorin Oakenshield |
|
| Registered: August 4, 2007 | | Reputation: | | Posts: 2,436 |
| | Posted: | | | | Quoting Danae Cassandra: Quote:
I'm even more confused now. One person is saying that the ingénieur is the PSM, one person saying that is the Sound Designer. And no indication why there is a mixage credit in the opening credits and a separate mixage credit in the ending credits. Sometime the PSM is credited in opening credits and the postproduction sound crew in end credits, but there are always exceptions... | | | | Updated List of Accepted Birth Years |
|