Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
French credits
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorninso4
Registered: January 16, 2010
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 1,617
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I'm working on a profile for a French film and have the following problem:
Can anybody translate the terms Attaché de Production and Administrateur Général?
Besides those two roles there are no other possible production credits.
Is one of them (or both) a valid credit for a Producer/Executive Producer?
Think different

Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantFlytag
Registered: May 21, 2007
France Posts: 11
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I think it's:

Attaché de Production --> Production assistant
Administrateur Général --> Production manager
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributordee1959jay
Registered: March 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Netherlands Posts: 6,018
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Agree with Flytag.
And therefore no valid DVDP credits.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorninso4
Registered: January 16, 2010
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 1,617
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Two other French terms I'm not completely sure about:
Régisseur général and Directeur de Production
According to internet translation the first equals a location manager, the second could possibly equal an Executive Producer.
Anyone can confirm this?
Think different

Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorninso4
Registered: January 16, 2010
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 1,617
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
up
Think different

Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributordee1959jay
Registered: March 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Netherlands Posts: 6,018
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
1) location manager
2) production manager.

You might find the online film dictionary useful:
http://www.ohei2.de/ofd/moviedict_e.html
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next